Вроде тема заезженная. Но все-таки. Вместо русских букв в на дисках записанных для Windows отображаются только вопросы. Тоже и в обратном случае, только там кракозябры всякие. Диски пишу k3b с опцией Joliet (cлышал, что она должна помоч, правда в исполнении -j, что наверное одно и тоже).