похоже https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/224317 хотелось бы для 4.0 исправление, или комментарий как обойти засаду. необходимо с терминального сервера примонтировать папку файлового сервера с правами 666 и 777 для папок... на сервере server4.0 на клиенте Terminal 4.0